| 1. | If not , what is all the fuss about?
si non , pourquoi tout ce foin? |
| 2. | What is all the fuss about?!'
pourquoi tout ce raffut?!" |
| 3. | This is not a lot of fuss about nothing.
il ne s' agit pas de beaucoup de bruit pour rien. |
| 4. | And no one in america is making any fuss about it.
là-bas , pas le moindre coq ne s'offusque de cette situation. |
| 5. | Moss said: "It was, above all, a project which made an awful lot of fuss about doing very little.
Moss dit : « C'était, avant tout, un projet qui a fit beaucoup de bruit pour très peu. |
| 6. | But i am still convinced that fussing about the powers at european level will not by definition improve the situation very much.
je reste cependant convaincu que transférer des compétences au niveau européen n'améliorera pas automatiquement la situation. |
| 7. | Parliament has always made a fuss about the fact that not enough emphasis has been placed on the social dimension in legislative practice.
le parlement s'est toujours beaucoup préoccupé de l'expression encore insuffisante de la dimension sociale dans la pratique législative. |
| 8. | This shows that the russians cannot appreciate why we in europe make such a fuss about chechnya.
cela démontre que les russes ne peuvent pas comprendre pourquoi nous , en europe , faisons tant de bruit à propos de la tchétchénie. |
| 9. | Don't worry if it's not true—so long as there's not too much of a fuss about it afterwards."
Ne vous inquiétez pas si ce n'est pas vrai dans la mesure où il n'y a pas trop de problèmes par la suite ». |
| 10. | We are fussing about it all unnecessarily , and every day we are undermining the confidence of the major financial markets further still.
nous nous préoccupons inutilement l'un de l'autre et ébranlons chaque jour un peu plus la confiance des grands marchés financiers. |
